Can I adjust the watchlist search sensitivity?

Yes, you can override the default 'similarity_threshold' through the API as described in the docs.